Melting glaciers are leaving behind large, unstable lakes around the world. Millions of people live downstream, in places increasingly threatened by deadly flash floods. What will it take to protect them?