Stoat (formerly revolt) would be my vote. It’s basically an open source clone of Discord. It might not have every feature you want, but the basics are all there, and the UI is pretty much indistinguishable so even non-techie friends won’t mind the switch.