The government has finally listed London’s Southbank Centre ending a 35-year battle to secure statutory heritage protection for the 1960s Brutalist landmark