You’re quite correct, if they’d slightly rotated the II so it’s base was pointed towards the top right edge, as we see it, it would imply that the numbers were laid out such that only one face was the right way up at any time, makibg the die have a single readable value. Silly artist!

(Yes, I made a paper net of it just to be sure.)