The Dorchester parkway, one of Boston’s starkest examples of climate impacts, is inundated multiple times a year.