As stories of men leaving their dates in ‘sketchy situations’ go viral, experts say these incidents could stem from big egos and poor communication