The outrageous Scottish sitcom became a sleeper hit – then its co-creator died tragically. Ahead of its festive special, the stars open up about the show’s poignant comeback