The hit Scottish comedy about suburban neighbours will move from screen to stage next year at Glasgow’s Hydro