It’s not really complicated at all you just download the tailscale app make an account and then hit share to your friends. That’s how I run a Minecraft server for me and my friends because I was too lazy to figure out how to port forward. It was easier to just sudo apt install tailscale and essentially be done.

Just use tailscale and don’t forward any ports and you’ll be fine