Planning inspector backs council’s rejection of development, which was ‘not exemplary, extraordinary, remarkable or distinctive, just tall’